No, hablo de las palabras que le robamos al inglés para comunicamos más rápido Pocos se acuerdan de la palabra hipoteca, pero todos sabemos lo que es un "mortgage", y nadie se atreve a comprar una propiedad que no tenga "title", nadie pide una escritura ni hablan de ese documento. Cuando la fortuna nos abandona tenemos que pedirle ayuda al "welfare" (guelfer). Le pagamos "taxes" al IRS (ayares) y queremos tener una tarjeta del "Social Security" para poder trabajar legalmente Las empresas aseguradoras nos dan "cobertura" en lugar de asegurarnos. Los hispanos que tienen conciencia social se "envuelven" en la comunidad, como si fueran un pedazo de carne o un pescado, en lugar de involucrarse. Nos adherimos alas "pólizas" establecidas en lugar de las "políticas". Si queremos aprender algo, ...
W.Dolch compiló de una inmensa cantidad de libros de niños una lista de 220 palabras de servicio ("service words"), compuesta mayormente de pronombres, adjetivos, adverbios, preposiciones, conjunciones y verbos, y 95 nombres comunes. Estas palabras son comunes al 50 - 75% libros de niños. Las palabras "Dolch" se conocen como "palabras visuales", ya que a menudo no pueden ser ilustradas mediante láminas o retratos o pronunciadas de acuerdo a las reglas regulares fonéticas de desciframiento ("decoding"). Estas palabras son aprendidas y reconocidas visualmente. Los expertos recomiendan que estas palabras sean aprendidas por lectores nativos del inglés antes de completar el primer año escolar, ya que son frecuentes en los libros de niños y son cruciales para el nuevo lector. La importanci...
En este país, parece que las estadísticas son "divinas," o sea, parece que los números se aceptan como bajados del cielo. Algo así como los Diez Mandamientos. En vez de servir como índices de los problemas difíciles que hay que enfrentar, las estadísticas se convierten en "los hechos", en la verdad, en una realidad que no puede cambiarse. Un ejemplo reciente ilustra el caso. Entonces, ¿cómo es posible que les cueste tanto trabajo aprender inglés a los estudiantes latinos que hablan español? Ya cuando llegan a las escuelas del LAUSD, nuestros chamaquillos casi se puede decir que "saben" cientos de miles de palabras en inglés porque conocen esas palabras en español. Ya dominan muchos de los sonidos iniciales de muchísimas palabras del inglés porque son casi los mismos sonidos iniciales de...
Esa concentración en el inglés fue fuerte y decisiva, pero tristemente el español se quedaba en manos de los abuelitos, los cuales ya no podían ni comunicarse con sus nietos porque esos nietos ya no hablaban el español. Sin embargo, esa representación bajo el nombre común de "chicanos" no solamente los hacia que pertenecieran a los Estados Unidos, sino también los ayudaba a que se identificaran como ciudadanos documentados de esta nación norteamericana, despertando al mismo tiempo el orgullo por sus raíces y las ganas de volver a hablar el español como sus abuelitos. Pero, entonces, ¿quién es el "pocho"? El "pocho" es ese mexicano, documentado o no, cuya lengua empieza a mezclarse forzando la utilización de palabras de origen inglés que se van distorsionando. Un día, de casualidad, escu...
Muchas personas al escuchar el nombre de [William Shakespeare] piensan de inmediato: 'esas obras son del pasado' o 'esas obras no las voy a entender'... Por eso, diseñamos estas clases para enseñarle a las familias, y en particular a los niños de seis años en adelante, que las obras de Shakespeare todavía mueven, porque son piezas clásicas que nunca pasan de moda". Jugando a ser el príncipe Hamlet -u otro personaje de tres obras específicas que la compañía presentará este verano-, los niños adquirirán las habilidades básicas de la actuación, a la vez que aprenderán sobre el significado de ciertas palabras del inglés arcaico usado en la época renacentista en la que vivió Shakespeare. Las obras de William Shakespeare no son aburridas, son divertidas. Esto asegura la actriz Claudia Vázque...
Es difícil que una persona que no sepa leer y escribir pueda quebrar el círculo de pobreza. Tenemos que ser solidario con los hispanos que anhelan recuperar el derecho a la educación que, de una u otra manera, les fue negado en sus países de orígene", comentó [Hugo Galindo Moreno]. Agregó que todos los maestros son voluntarios y las iglesias u organizaciones comunitarias ceden sus locales de manera gratuita. "Nosotros no pedimos mucho dinero, pero sin la ayuda generosa de los voluntarios nuestro trabajo sería imposible. Hoy pedimos la colaboración de todos. Tenemos un compromiso ineludible con nuestros hermanos inmigrantes que no saben leer ni escribir", concluyó [Mario Gamboa]. La abuela salvadoreña Purificación Umaña (73), natural del departamento de Morazán, es la alumna de mayor ed...
... materna, la asimilación del idioma inglés será más fácil. Para el colombiano Hugo Galindo..., identificar las vocales y algunas palabras en inglés. "Estoy feliz de venir a estudiar al pr...
Pero, entonces, ¿quién es el "pocho"?... El "pocho" es ese mexicano, documentado o no, cuya lengua empieza a mezclarse forzando la utilización de palabras de origen inglés que se van distorsionando. Un día, de casualidad, escuché a una mujer que decía: -"¡Ándale Lupe!, pon la máquina de cocer en la trunk"-. ¿Por qué, si había hablado tan bien el español, al final de su idea tuvo que usar la palabra 'trunk'? Es muy fácil, lo más seguro es que esta mujer sea una más entre esos miles de paisanos que cruzaron la frontera a pie, habiendo salido de alguna ranchería en la cual nunca tuvieron la necesidad de utilizar un auto. Entonces, todas esas palabras correspondientes al vocabulario automotriz nunca fueron parte de su vocabulario. Es decir, esta mujer no sabía que la 'trunk' es la cajuela d...
La semana pasada: Que significado tienen las palabras sota y caballo en juegos? La sota es la carta de la baraja que le dicen jack en ingles, y el caballo es una pieza del ajedrez. Esta semana: Se conoce por cuatro palabras con el mismo significado, pero a que carne tan sabrosa.
Martínez explica que esa situación y la dificultad de algunos para aprender el idioma fue lo que observó el Colegio Cerritos, por lo que creó un programa en el que los estudiantes se sintieran cómodos aprendiendo en su idioma, pero al mismo tiempo añadiendo nuevas palabras en inglés a su vocabulario. Según Martínez, a las clases llegan adultos con un amplio deseo de aprender inglés y luego un oficio, pero algunos no saben ni leer ni escribir en español. "Con ellos hay que comenzar desde el inicio", cuenta. Las clases bilingües son las mismas que tenemos para estudiantes que comprenden bien el inglés y son las que les darán la mayoría de los créditos", explica Martínez.
ver las páginas en versión mobile | web
ver las páginas en versión mobile | web
© Copyright 2012, vLex. All Rights Reserved.
Contents in vLex United States
Explore vLex
For Professionals
For Partners
Company
Other interesting searches:
voluntary work uk | Bertil Hagman | Home Diagnostics Inc | arbitration and mediation courses | 34 cfr 602 15 | Mollans-sur-ouveze | sexualidad adulta | falta de comunicacion entre padres e hijos | Interest rate swap | Valuación de las mejoras
